‘Another step:’ Federal Court judge releases ruling in Cree and Dene

Justice Sebastien Grammond wrote about the importance of including the two languages in a ruling

The Federal Court of Canada says it has issued a ruling in Cree and Dene — the first time it’s done so in an Indigenous language.

Justice Sebastien Grammond wrote about the importance of including the two languages in a ruling last Friday that overturned the suspension of a First Nations band councillor in Fort McMurray, Alta.

A summary of the ruling was written and recorded in Cree and Dene, which are the languages of the parties that were involved.

“The Federal Court is committed to being more accessible to Indigenous people when they wish to bring legal disputes for resolution by the court,” wrote Grammond.

“Many court hearings are held directly in the Indigenous community or via webcast, and where appropriate court procedure is adapted to make space for Indigenous protocols.

“With the release of today’s decision, the court is also taking another step in making court decisions more accessible.”

Grammond thanked the “language keepers” who assisted with preparing the summary in Cree and Dene.

The case involved Samantha Whalen from the Fort McMurray 468 First Nation who was suspended by her council colleagues. They had concluded she had engaged in wrongful conduct, including the disclosure of financial information and her participation in a blockade of a First Nation’s business.

Whalen argued that the council didn’t have the power to suspend her and the Federal Court agreed.

ALSO READ: Cheers erupt as Federal Court judge approves historic gay purge settlement

A court spokesman said efforts have been underway for the last 15 years to bring in practical initiatives such as guidelines for litigation involving Indigenous people and for conducting court hearings in their communities.

Andrew Baumberg, legal counsel for the Federal Court, said court members decided at a recent meeting to provide summaries of judgments in the language of the Indigenous communities involved in appropriate cases.

“In recognition of the important role that language plays in First Nation communities,” Baumberg wrote in an email, “the Federal Court intends to continue to increase access to justice for Indigenous people.”

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Just Posted

Gathering on the Fraser to foster mutual respect for fisheries

Frustrations of the fishing season well known to user groups on the Lower Fraser River this summer

Two hiking families team up to extinguish fire in Manning Park backcountry

Children and their parents worked for three hours to ensure safety of the popular hiking region

LETTER: Recreational angling has low-impact on Fraser salmon

Jason Tonelli writes about his displeasure at the call to close recreational fishing on the Fraser

Comedy, chicken poop and dancing at Lytton Festival

This year’s festival will honour longtime supporter Shirley James

Hope’s Wheeled Wild Women hit the road for cancer research

Group of friends ready for the 200-km bike trek that ends in Hope

Sts’ailes invites adults to become engaged in Halq’eméylem with new video series

‘Qw’oqwel te Qw’oqwel’ gives language learners an immersive way to learn Halq’eméylem

Vancouver man arrested after pregnant woman’s SUV stolen, then crashed

Police are recommending charges against a 22-year-old Vancouver man

Oppenheimer Park residents told to leave, clear out tents by Aug. 21

Police say park has seen influx of residents, violence in recent months

Elections Canada to assess ‘partisan’ climate change rhetoric case by case

People’s Party of Canada Leader Maxime Bernier has said climate change is not an emergency nor caused by human

Unseasonable snow forces campers out of northeastern B.C. provincial park

Storm brought as much as 35 centimetres of snow to the Fort Nelson, Muncho Lake Park-Stone Mountain Park

B.C. log export rules killing us, northwest harvester says

NorthPac Forestry says Skeena Sawmills has plenty of timber

Environment groups warned saying climate change is real could be seen as partisan

Talk of climate change could be viewed as advocating against Maxime Bernier, the leader of the People’s Party of Canada

Search crews find 4-year-old boy who went missing near Mackenzie

George went missing early Saturday afternoon

Most Read