Provincial Health Officer Dr. Bonnie Henry provides the latest update on the COVID-19 pandemic in the province during a press conference in the press theatre at the legislature. There are calls for the provincial government to provide translations of the updates in languages other than English. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito

Provincial Health Officer Dr. Bonnie Henry provides the latest update on the COVID-19 pandemic in the province during a press conference in the press theatre at the legislature. There are calls for the provincial government to provide translations of the updates in languages other than English. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito

Interpreters for B.C.’s COVID updates would boost awareness of pandemic protocols, advocate says

Kulpreet Singh says province should provide interpreters for languages other than English.

To reach more people from diverse backgrounds, the province should be hiring non-English-language interpreters for Dr. Bonnie Henry and Health Minister Adrian Dix’s COVID-19 press conferences, a B.C. public health advocate says.

Kulpreet Singh, the founder of the South Asian Mental Health Alliance and an advocate for equity in public health, says timely interpretations of public health messages in languages other than English would increase public awareness about COVID-19 and what must be done to reduce its spread.

“I think there definitely has been a gap in communication in terms of the COVID-19 press conferences and the overdose crisis updates,” Singh said. “I feel that on the provincial government level, if we had had interpreters from the first day back in March to now, we would have had a population that was much more well-versed in the protocols.”

Across B.C., there are more than 1.3 million people for whom English is not their first language, and more than 700,000 who mostly speak a language other than English at home. In the Fraser Health region, where COVID-19 rates have been highest, more than 370,000 people speak a language other than English most often at home.

“Obviously, on a higher, government level you can’t have all languages available, but [you should try] to cover as much of the population in a basic way,” Singh said. He pointed to the effectiveness of sign-language interpretation of the press conferences. “In the same way, for people who are from different language backgrounds, it would improve understanding.”

Thus far, communication in other languages has been limited to written translations of government press releases and statements. Those are mostly confined to government and health authority websites that aren’t heavily frequented by the general public, although they are used by non-English media in their reports.

Fairly recently, Fraser Health has begun posting more social media messages in a variety of languages other than English.

Do you have something to add to this story, or something else we should report on? Email:
tolsen@abbynews.com


@ty_olsen
Like us on Facebook and follow us on Twitter

Singh was quick to applaud those efforts.

“Fraser Health has been providing a lot of their infographics in diverse languages and also customizing them for different cultural concepts, like how to wear a mask with a hijab, how to wear a mask with a turban,” he said. “I think it was a delayed reaction, but I’m really happy to see they were picking up on it. I think it should become a standard. It should not be an afterthought.”

But he says there continues to be an important gap in the lack of interpretation for the much-watched public health briefings.

“Multilingual interpretation of provincial press conferences should be a standard, rather than just having written translations,” Singh said. “What happens with the written translations is they are provided on the government website, but the average British Columbian doesn’t access the government press release website. To reach the common public, we have to get a little bit more creative and use Facebook, YouTube, TikTok, Instagram and provide more audio and video in different languages.”

Singh said the situation also underscores the need for more diversity among government workers, and more people who can spot and address gaps before they are obvious.

“Equity and diversity is about making health promotion accessible, which in turn will save lives, so it has a real on-the-ground impact.”

Working with community leaders is important and vital, he said. But he said health officials also should be working to directly connect the public with the information they need during the pandemic. That includes both in providing interpreters for high-profile press conferences, and providing more information that can be shared through social channels.

“When it comes to official information – especially in this era when we are seeing information being changed or manipulated, when we see fake news or people spreading information that may not be reliable – we are looking for reliable information during an uncertain time from the government, if the government can directly provide it in those languages, rather than relying on health authorities alone or community leaders alone, that would make a difference, because then we know it’s coming from the source.”

Asked about its efforts to reach South Asian communities, a Fraser Health spokesperson says the health authority has been creating shareable information and resources in a range of languages, including Punjabi, Hindi, Farsi and Simplified Chinese. The spokesperson also said Fraser Health has provided translated materials to religious organizations, private schools, soccer clubs, Halal stores, and non-profits that provide services to the South Asian community. They’ve also offered workshops to non-profits that work with newcomers to Canada to help keep them updated on the latest guidelines.

An email from a Ministry of Health spokesperson said the government “shares public health information in as many ways and as many languages as possible, and pointed to translated media statements. The News has asked if the ministry has any intention of providing live interpreters.

Do you have something to add to this story, or something else we should report on? Email:
tolsen@abbynews.com


@ty_olsen
Like us on Facebook and follow us on Twitter

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

City of Chilliwack survey asks for feedback on planned Rosedale skate park

The new structure will occupy a 3,000 square foot space in the middle of Rosedale Park

File
Agassiz Speedway hosts food drive for AHCS

Food, toys, cash and more accepted at Super Valu in Agassiz, Nov. 28

(Left to right) Brandon Kloot, board member with John Kampman, board chair, and Matt Van Muyen, System Principal at Unity Christian School pose with the sold sign on a 8.1 acre property the school has purchased to plan for future growth, November, 2020. (Submitted photo)
Land purchase by Unity Christian will help with future growth

New acquisition ‘promises to be a blessing for the long-term future of our school’ says board chair

File
Exterior Christmas decorators wanted Agassiz Seniors Community

Call to action to brighten the upcoming holiday season for isolated seniors

Santa Claus makes his way through the Cottonwood Centre shopping mall during his big arrival in 2019. (Jenna Hauck/ The Progress)
Santa’s Cottonwood Centre visits in Chilliwack cancelled by COVID

Provincial health orders mean Santa won’t be able to visit children, even with physical distancing

B.C. Health Minister Adrian Dix and provincial health officer Dr. Bonnie Henry update the COVID-19 situation at the B.C. legislature, Nov. 23, 2020. (B.C. government)
B.C. sets another COVID-19 record with 887 new cases

Another 13 deaths, ties the highest three days ago

The baby boy born to Gillian and Dave McIntosh of Abbotsford was released from hospital on Wednesday (Nov. 25) while Gillian continues to fight for her life after being diagnosed with COVID-19.
Abbotsford mom with COVID-19 still fighting for life while newborn baby comes home

Son was delivered Nov. 10 while Gillian McIntosh was in an induced coma

B.C. Premier John Horgan, a Star Trek fan, can’t resist a Vulcan salute as he takes the oath of office for a second term in Victoria, Nov. 26, 2020. (B.C. government)
Horgan names 20-member cabinet with same pandemic team

New faces in education, finance, economic recovery

Join Black Press Media and Do Some Good
Join Black Press Media and Do Some Good

Pay it Forward program supports local businesses in their community giving

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

A new ‘soft reporting’ room is opening inside the Ann Davis Transition Society offices on Dec. 1, 2020 which is thought to be the first of its kind in B.C. (Ann Davis Transitional Society/ Facebook)
New ‘trauma-informed’ reporting room opening next week in Chilliwack

It’s a space for reporting domestic violence, sexual assault, or gender-based violence to police

The corporate headquarters of Pfizer Canada are seen in Montreal, Monday, Nov. 9, 2020. The chief medical adviser at Health Canada says Pfizer’s COVID-19 vaccine could be approved in Canada next month. THE CANADIAN PRESS/Ryan Remiorz
Health Canada expects first COVID-19 vaccine to be approved next month

Canada has a purchase deal to buy at least 20 million doses of Pfizer’s vaccine,

The online poster for Joel Goddard, who left his Willoughby home Nov. 10, 2020, has been updated by his family and friends who received word that he’s been found.
Langley man missing since Nov. 10 found alive and safe in Abbotsford

Family of the Willoughby area man had been searching for days. Police find him at Abbotsford Airport

A UBC study recommends an multi-government investment of $381 million to protect 102 species at risk in the Fraser River estuary. (Photo supplied by Yuri Choufour)
102 Fraser River estuary species at risk of extinction, researchers warn

UBC team develops $381-million strategy to combat crisis, boost economy

Most Read