U.S. President Donald Trump, left, and Russian President Vladimir Putin leave a press conference after their meeting at the Presidential Palace in Helsinki, Finland, Monday, July 16, 2018. (AP, Pablo Martinez Monsivais)

World’s translators push back on forcing Trump interpreter to testify

Democrats had asked translator to testify about Trump’s lengthy conversation with Putin in Helsinki

Canadian translators and their international counterparts say their work should be treated as strictly confidential and they shouldn’t be compelled to testify about the private conversations they hear.

The declaration comes as U.S. Republicans on the House intelligence committee blocked a Democrat request Thursday for Donald Trump’s translator to testify about his lengthy conversation with Vladimir Putin in Helsinki on Monday.

Other than a U.S. State Department translator, no American government officials accompanied Trump and Putin behind closed doors.

The absence of officials — including senior members of Trump’s cabinet or other State Department diplomats — is raising questions about what Trump actually said to Putin during their two-hour, closed-door conversation.

Since that meeting, Trump has vacillated on whether he believes Russia interfered in the 2016 presidential election — a conclusion that U.S. intelligence agencies say is not in doubt.

Trump has faced fierce criticism for not challenging Putin, and for playing down the continued threat of Russian interference in the coming fall mid-terms.

READ MORE: A day after back-tracking, Trump defends summit performance

The Geneva-based International Association of Conference Interpreters said Thursday that compelling Trump’s interpreter to testify would violate a principle that has been applied to their craft for decades.

The group was founded in 1953 to support the multilingual needs of the global order that was founded after the end of the Second World War — a set of institutions that Trump is widely viewed as trying to undermine or even destroy, and that the Trudeau government says must be preserved in Canada’s national interest.

The association issued a reminder of a key clause from its code of ethics, which says its members “shall be bound by the strictest secrecy” when it comes to “all information disclosed in the course of the practice of the profession at any gathering not open to the public.”

The association added that “if statesmen are to speak freely, they must be able to trust interpreters unreservedly not to reveal confidential information. Hence the importance of upholding the cardinal principle applied worldwide since WWII, that interpreters should never be obliged to give testimony.”

Lola Bendana, chief executive officer of Toronto-based Multi-Languages Corporation, a translation firm, said it is not unprecedented for high-level summits to take place without other officials in the room. But that doesn’t mean translators should be compelled to reveal the contents of those meetings.

Another common scenario, known in the trade as a “triad,” would see a patient, doctor and translator being the only ones privy to a conversation, she said.

“In the vast majority of scenarios, the information is very sensitive, be it legal or in a hospital … or in political situations such as this one,” Bendana said.

“Interpreters have a lot of privilege of having this information before it’s given out to the world, or personal information such as a patient being diagnosed with cancer.”

Bendana said it is not uncommon in politics, but she declined to give specific examples.

The only exceptions in Canada are if someone’s life is in danger from suicide or there is a risk of child abuse, she said.

None of that prevents courts from issuing subpoenas for an interpreter if they are persuaded that circumstances are warranted, she added.

Mike Blanchfield, The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Significant snowfall forecast for Interior mountain passes

Allison Pass, the Okanagan Connector, Rogers Pass and Kootenay Pass could see 15 to 25 cm of snow

UPDATE: SD78 launches COVID-19 web portal, plans learning opportunities

Learning opportunity plans slated for unveiling April 6

UFVRD launches online crime reporting portal

Select, non-emergency crimes can now be reported through web site

B.C. COVID-19 contact restrictions working, Dr. Bonnie Henry says

’Not out of the woods yet’ as next two weeks are critical

Trudeau announces 75% wage subsidy for small businesses amid COVID-19

This is up from the previously announced 10 per cent wage subsidy

World update, 9:30 p.m. March 27: Positive news in Korea as U.S. hits 100,000 cases

The United States now has the most coronavirus cases of any country in the world

VIDEO: Penguins roam empty halls of Vancouver Aquarium

COVID-19 has forced the Vancouver Aquarium to close access to guests – leaving room for its residents

Kids get back to learning in B.C., online

Ministry of Education rolls out new tool for school

67 more B.C. COVID-19 cases, two more deaths in Vancouver region

Positive tests found in Surrey, Langley long-term care facilities

‘Now is not the time to bag that peak’: BCSAR manager discourages risky outdoor adventures

Call volumes are not going down, even as the COVID-19 pandemic persists

Food Banks BC already seeing surge in demand due to COVID-19 pandemic

Executive director Laura Lansink said they expect applications will keep increasing

Nanaimo couple caught aboard cruise ship with four dead and COVID-19 present

Four ‘older guests’ have died on Holland America’s Zaandam; cruise line confirms two COVID-19 cases

Frontline workers receiving COVID-19 isolation exemptions prompt concerns

Provincial Health Authority staff exempt from self-isolation upon return from international travel

Most Read