F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Mount Woodside bike trail planning underway

With this week’s Council approval, planning can begin

PHOTOS: Sts’Ailes students scale glaciers as part of mountain skills and wilderness program

‘It’s not just about taking kids hiking, it’s actually about connecting them to the land’

Chilliwack man who sexually assaulted young boys released from prison

Statutory release for Don Putt who Parole Board calls an ‘untreated sex offender’

Fraser Cascade superintendent announces retirement

Dr. Karen Nelson has worked for School District 78 for 29 years

Not over yet: Mixture of snow, freezing rain on way as winter storm tapers in Lower Mainland

Environment Canada releases weather alert for Metro Vancouver, Fraser Valley

Kids across Canada more at risk of hospitalization from flu this season: doctor

Dr. Theresa Tam said influenza B does not usually peak until February or later

Closed mills, housing surge support a positive forecast for lumber industries

B.C. lumber producers have closed mills accounting for 18% of province’s capacity, RBC report says

Good Samaritan pays part of rent for B.C. woman facing eviction in can-collecting dispute

Zora Hlevnjak, 76, supplements her pension by collecting cans and receiving public donations

Should winter tires be mandatory in the Lower Mainland?

ICBC dial-a-claims go up as winter storm takes toll

Canada Post driver in hospital after ice smashes windshield at Massey Tunnel

Incident happened on Richmond side of the Massey Tunnel

Abbotsford bank ATM robbery thwarted by woman standing her ground

Police arrest alleged known robber running down South Fraser wearing balaclava

Kelowna’s ‘Baby Mary’ finds biological parents after more than 30 years

Geneologist and DNA test helped her connect with her biological parents

Fire truck, police car hit in chain of crashes on Hwy. 99

‘People weren’t paying attention,’ says Surrey assistant fire chief

Kelowna hotel to award couples for baby-making with Nooner deal

The deal includes a free stay every Valentine’s Day for the next 18 years

Most Read