F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Delays en route for Highway 7 in Harrison Mills

Road resurfacing will cause month-long delays for drivers travelling through Harrison Mills

The luckiest man in Agassiz finds more than 200 four-leaf clovers

Walt Hardinge has found more than 219 four-or-more leaf clovers this spring alone

Chilliwack’s pediatric observation unit gets financial shot from trades workers

Unions and contractors donate more than $30,000 to Fraser Valley Health Care Foundation

Missing Chilliwack man not heard from since January

Kristopher Shawn Couture, 25, last made contact with family from Edmonton

Two week lock down lifted for Kent Institution

A search at the prison found nearly 26 grams of hashish and a cellphone

VIDEO: Quadriplegic man takes flight over Harrison Mills

Jim Ryan hasn’t moved his arms or legs for three years, but that didn’t stop him from paragliding

Raptors beat Bucks 105-99 to move within 1 game of NBA Finals

Leonard scores 35 as Toronto takes 3-2 series lead over Milwaukee

Fraser Valley man dead after car hurtles from embankment west of Campbell River

Survivor of crash rushed to hospital by helicopter in serious condition

B.C. premier hints at twin-tunnel plan for Metro Vancouver’s Massey Tunnel

John Horgan cancelled plans for a 10-lane bridge to replace the 60-year-old tunnel shortly after taking office

Police investigate ‘serious collision’ between motorcycle, truck in Vancouver

Motorists asked to stay away from Blanca Street & West 4 Avenue

Municipalities protest after B.C. declares marijuana crops ‘farm use’

UBCM president seeks answers in letter to John Horgan government

CMHC defends mortgage stress test changes amid calls for loosening rules

Uninsured borrowers must now show they could service their mortgage if rates rose two per cent

Metro Vancouver mayors ask public to lobby feds for annual $375M transit fund

Mayors renewing their call for transit funding as federal election looms

B.C. woman left ‘black and blue’ after being pushed off 40-foot cliff at lake

West Shore RCMP looking for witnesses as investigation continues

Most Read