F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

With sport, it’s best to start them young

When facing off on the court as teenagers, some players recall starting their career in elementary

Agassiz churches to come together for night of worship

The joint worship night is an attempt to revive an old event in the community

New Chilliwack YMCA was ‘worth the wait’ say visitors

Family Day will mark officially opening for new building, after sneak peek tours on Saturday

More people in Chiliwack coming in to shelters to get out of the cold

Ruth and Naomi’s went over-capacity this week to accommodate shelter guests coming in from the cold

Chilliwack Chiefs visit Kent Elementary

Grade 6 students got a chance to visit with, and play hockey against, some local hockey celebrities

VIDEO: Wheelchairs teach Agassiz students acceptance through sport

Teacher Donna Gallamore brought wheelchairs to the Kent Elementary for learning and fun

Stabbing at Lower Mainland banquet hall sends man to hospital

RCMP says victim has ‘non-life threatening’ injuries, incident still under investigation

Eight cases of measles confirmed in Vancouver outbreak

Coastal Health official say the cases stem from the French-language Ecole Jules Verne Secondary

Ontario police field complaints over Amber Alert for missing girl, 11, found dead

Some said the Amber Alert issued late Thursday for Riya Rajkumar disrupted their sleep

Former B.C. premier Gordon Campbell accused of sexual touching

Accuser went to police, interviewed by Britian’s Daily Telegraph

B.C. couple attacked with acid, slashed with knife in Vietnam

Warning, graphic images: Man has burns on 80 per cent of his body, slashed with knife

Northern B.C. First Nation clan says ancient tools found at pipeline work site

Archeologists from the Smithsonian Institute estimate one of the stones found dates back up to 3500 years

Man taken to hospital for smoke inhalation, burns after fire at RV park

Firefighters find man suffering from smoke inhalation, burns to face and hands: battalion chief

Most Read